田吾作な日々。

ヤマ無し オチ無し イミ無し。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このページのトップへ
ふろいでしぇねる げってるふんけん 

とほてるあうすえ りーじうむ!! 

びるべ とれーてん ふぉいえるとるんけん 

ひんむりっ しぇだいん はいりひとぅむ!!


歌はいいね…歌は心を潤してくれる。リリンの生んだ、文化の極みだよ。
と、敢えて最後まで言い切って見ます。打消しもしません。

さて、最後のシ者な台詞を引用した事からお分かりの方もいらっしゃるかもしれませんが、冒頭の文句はいわゆる「第九」の歌詞です。理想郷の人この記事に触発されて、田吾作も色々調べてみました。

で、出て来たのがこれ
まずは笑って下さい。そして、ひとしきり笑ったら、下の解説文をどうぞ。

原詩から遠くかけ離れたでたらめな語呂合わせと揶揄するのも、ジョークの種にするのも良かろう。しかしそれよりも、《第九》はこんなにしてまでも歌われるという、受容史として見ると興味深いはず。

音楽に国境は無いなどと抜かすつもりはありませんが、つまりはそれだけこの曲が素晴らしいと言う事なのでしょう。



ところでこの平仮名歌詞を見た瞬間、懐かしの音楽授業のひとコマを思い出しました。

音楽教師:はい、それじゃ今日歌う曲の歌詞配りま~す。
生徒一同:ふろいで…?先生、何ですか?
音楽教師:ベートーヴェンの、19世紀で…。
生徒一同:分かんないっすよそんなん。
音楽教師:え~っと、じゃあ…(黒板に何やらでかでかと)

音楽教師:「カオル君」

生徒一同:ああ、「第九」?

そんなほのぼのオタク男子校ライフ。心底どうでもいいですね。
あと先生、カオル君じゃなくてカ「ヲ」ル君ですよ。
スポンサーサイト
このページのトップへ

コメント

このページのトップへ

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

このページのトップへ

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://tagosaku79.blog11.fc2.com/tb.php/27-23329656
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

声に出したくない事実と出さなければいけない文章

 生徒一同がカヲル君で解るなんてなんと素敵なSchoolLife。しかしこの超訳、歌ってみると結構しっくり来るのが不思議、と遠距離レス。何処か知り合い人は最新のトラバから捜してどうぞ。...

  • 2005/06/20(月) 22:05:06 |
  • Harem of Nine Sisters
このページのトップへ

FC2Ad

Information

田吾作
  • Author: 田吾作
  • 田吾作(たごさく)と申します。

    東京怪談には
    大般若・如月(6290)
    般若筒・如月(101)

    CtSには
    フェブ・ル・アール(ga0655)
    獄門・Y・グナイゼナウ(ga1166)
    クールマ・A・如月(ga5055)
    蛇穴・シュウ(ga8426)

    DTSには
    相馬 玄蕃助(ia0925)
    ナイピリカ・ゼッペロン(ia9962)

    ソルパには
    ナナルネ・ナル・ナラン(ha1709)

    シルバーレインには
    楠手馬・鹿菜子(b02861)
    葛葉・いなり(b05628)
    妙蓮寺・白楽(b13172)
    張・潤風(b19577)
    玉城・マキ(b23610)
    オスワリ・ゴンスケ(b37220)

    エンドブレイカーには
    ハーシィ・ダキテーヌ(c04033)

    宵闇には
    柴多 ケンゾウ(a0132hp)
    バセット=P=サワディ(a0140gp)

    ロストレには
    スタッガー・リー(cpph9956)

    蒼フロには
    昴 コウジ

    として参加中。

Search

Calendar

06月 « 2017年07月 » 08月
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

 

お品書き

ご意見・ご要望

トラばっくれ

召しませ月道(リンク)

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。