田吾作な日々。

ヤマ無し オチ無し イミ無し。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このページのトップへ
翻訳コンニャク~!!(声:大山のぶ代)

と言うわけで、便乗しました。悪びれもしねぇ。

とりあえず、称号から行ってみましょうか。

如月の称号:熊殺し
       ↓
興奮英訳:bear killing
       ↓
興奮日訳:殺すのに堪えてください。

( ´・ω・)?

トリアの称号:優しき護り手
       ↓
興奮英訳:Gentle defense person
       ↓
興奮日訳:優しいディフェンス人

何かそう言う人種みたいな。

名前:名無野如月
   ↓
興奮英訳:February of great no field
   ↓
興奮日訳:すばらしいことの2月分野がありません。

「素晴らしい」は何処から来たのでしょうか。

如月のキャッチフレーズ:…さて。仕事の時間だ。
          ↓
興奮英訳:… Well,It is time of work.
          ↓
興奮日訳:…さて、Itは仕事の時間です。

良さ気な台詞ダイナシ。
しかし英訳の方は普通にカッコいいですね…手前味噌でなんですが。スーパー・ヴァンダミング・アクションWOW!!みたいな。(マテ

ちとせのキャッチフレーズ:己の分をわきまえ、努力精進する所存…。
          ↓
興奮英訳:Opinion etc. that know amount by yourself, and do effort devotion.
          ↓
興奮日訳:自分で量を知って、努力献身をする意見など。

「など」って。

ちとせのキャッチフレーズ(予定):国粋主義ッ娘、推参です…!!
          ↓
興奮英訳:it is national characteristics principle Tsu daughter, and Omai, etc.
          ↓
興奮日訳:それは、民族的特徴原則津娘と、Omaiですなど。

「ですなど」って。あと自分でもこれはどうかと思った。
スポンサーサイト
このページのトップへ

コメント

このページのトップへ

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

このページのトップへ

トラックバック

FC2Ad

Information

田吾作
  • Author: 田吾作
  • 田吾作(たごさく)と申します。

    東京怪談には
    大般若・如月(6290)
    般若筒・如月(101)

    CtSには
    フェブ・ル・アール(ga0655)
    獄門・Y・グナイゼナウ(ga1166)
    クールマ・A・如月(ga5055)
    蛇穴・シュウ(ga8426)

    DTSには
    相馬 玄蕃助(ia0925)
    ナイピリカ・ゼッペロン(ia9962)

    ソルパには
    ナナルネ・ナル・ナラン(ha1709)

    シルバーレインには
    楠手馬・鹿菜子(b02861)
    葛葉・いなり(b05628)
    妙蓮寺・白楽(b13172)
    張・潤風(b19577)
    玉城・マキ(b23610)
    オスワリ・ゴンスケ(b37220)

    エンドブレイカーには
    ハーシィ・ダキテーヌ(c04033)

    宵闇には
    柴多 ケンゾウ(a0132hp)
    バセット=P=サワディ(a0140gp)

    ロストレには
    スタッガー・リー(cpph9956)

    蒼フロには
    昴 コウジ

    として参加中。

Search

Calendar

03月 « 2017年04月 » 05月
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

 

お品書き

ご意見・ご要望

トラばっくれ

召しませ月道(リンク)

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。